1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:31,712 --> 00:01:34,265
C'EST LE SCIENTIFIQUE DES FUSÉES
J'étais assis à côté de
DANS L'AVION.

4
00:01:34,266 --> 00:01:35,991
M. SHI, C'EST
MA SOEUR BARB.

5
00:01:35,992 --> 00:01:38,027
OH, COMMENT VA-TU ?

6
00:01:38,028 --> 00:01:40,064
MA FILLE.

7
00:01:40,065 --> 00:01:42,825
- OH, Salut. JE S'appelle YILAN.
- SALUT. RAVI DE VOUS RENCONTRER.

8
00:01:42,826 --> 00:01:46,105
M. SHI M'A DIT LE PLUS
DES HISTOIRES FASCINANTES.

9
00:01:46,106 --> 00:01:50,764
VIEILLES HISTOIRES.
JE SUIS À LA RETRAITE.

10
00:01:50,765 --> 00:01:53,974
Eh bien, vous avez
UNE VISITE MERVEILLEUSE
EN AMÉRIQUE.

11
00:01:53,975 --> 00:01:57,462
- RAVI DE VOUS RENCONTRER.
- RAVI DE VOUS RENCONTRER.
AU REVOIR.

12
00:08:20,430 --> 00:08:22,743
YILAN....

13
00:08:34,824 --> 00:08:36,067
YILAN.

14
00:08:46,318 --> 00:08:48,010
YILAN.

15
00:09:13,207 --> 00:09:15,140
HEIN?

16
00:09:45,999 --> 00:09:47,828
Hein ?

17
00:14:47,887 --> 00:14:49,785
BON APRES-MIDI, MONSIEUR.

18
00:17:20,970 --> 00:17:22,938
BONJOUR?

19
00:17:26,252 --> 00:17:28,806
NON MERCI.

20
00:19:05,040 --> 00:19:08,526
BONJOUR.

21
00:19:30,721 --> 00:19:33,861
QU'EST-CE QUE VOUS ÉCRIVEZ ?

22
00:19:33,862 --> 00:19:35,828
RIEN.

23
00:19:35,829 --> 00:19:39,246
Eh bien, c'est une belle journée.

24
00:19:39,247 --> 00:19:42,456
Euh, OUI.

25
00:19:42,457 --> 00:19:44,597
Euh...

26
00:19:47,151 --> 00:19:50,395
VOUS NE TRAVAILLEZ PAS AUJOURD'HUI.

27
00:19:50,396 --> 00:19:52,569
Tu ne travailles pas hier.

28
00:19:52,570 --> 00:19:54,640
BIEN.

29
00:19:54,641 --> 00:19:57,402
OUAIS, BIEN, JE SUIS AU CHÔMAGE
POUR LE MOMENT.

30
00:19:57,403 --> 00:19:59,576
Je n'arrive pas à paraître
POUR TROUVER UN EMPLOI.

31
00:19:59,577 --> 00:20:01,406
QUE FAITES VOUS?

32
00:20:01,407 --> 00:20:04,167
OH, BIEN, J'AI ÉTUDIÉ POUR ÊTRE
UN Scientifique Forensique.

33
00:20:04,168 --> 00:20:06,549
- SCIENTIFIQUE?
- OUAIS. UH-HUH.

34
00:20:06,550 --> 00:20:08,723
OH, BIEN BIEN.

35
00:20:08,724 --> 00:20:12,175
JE Scientifique...
SCIENTIFIQUE DES FUSÉES.

36
00:20:12,176 --> 00:20:14,591
OH MON DIEU,
C'EST TELLEMENT COOL.

37
00:20:14,592 --> 00:20:16,386
C'EST TELLEMENT COOL.

38
00:20:16,387 --> 00:20:19,147
JE VEUX ÊTRE
UN Scientifique Forensique.

39
00:20:19,148 --> 00:20:22,427
AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ
DANS UN LABORATOIRE DE CADAVRES ?

40
00:20:22,428 --> 00:20:25,395
C'EST TRÈS PAISIBLE.
C'EST TRÈS PAISIBLE.

41
00:20:25,396 --> 00:20:28,571
NOUS AVONS AVOIR UN CERVEAU
QUE NOUS AVONS COUPÉ COMME
UNE MICHE DE PAIN...

42
00:20:28,572 --> 00:20:31,677
BIEN, BEAUCOUP
TOUT COUPÉ
POUR NOTRE COMMODITÉ.

43
00:20:31,678 --> 00:20:35,025
BEAUCOUP DE GENS PENSENT
Je suis bizarre et morbide,

44
00:20:35,026 --> 00:20:37,821
MAIS JE PENSE QUE J'AI
DES PERSPECTIVES TRÈS ENSOLEILLÉES
SUR LES CHOSES.

45
00:20:37,822 --> 00:20:39,892
Ah oui,
VOUS AIMEZ LE SOLEIL.

46
00:20:39,893 --> 00:20:41,963
- UH-HUH. OUI.
- BON BON.

47
00:20:41,964 --> 00:20:44,449
Euh, au revoir.

48
00:20:44,450 --> 00:20:46,830
OH, AU REVOIR. AU REVOIR.

49
00:20:46,831 --> 00:20:49,075
AU REVOIR.

50
00:21:09,337 --> 00:21:11,338
BON TEMPS.

51
00:21:11,339 --> 00:21:13,306
Euh...

52
00:21:34,051 --> 00:21:36,052
CI-CAH-DAS.

53
00:21:36,053 --> 00:21:39,263
CI-CAH-DAS ?
CI-CAH-DAS ?

54
00:21:44,372 --> 00:21:46,096
VERS LE BAS.

55
00:21:46,097 --> 00:21:47,719
DORMIR.

56
00:21:47,720 --> 00:21:50,101
17 ANS.

57
00:21:51,827 --> 00:21:53,863
MONTEZ.

58
00:21:53,864 --> 00:21:56,728
CHANTER.

59
00:21:56,729 --> 00:21:59,731
JIRJIRAK.
JIRJIRAK.

60
00:21:59,732 --> 00:22:01,975
JIRJIRAK.
AHA.

61
00:22:03,356 --> 00:22:06,048
CHANTEZ UN ÉTÉ... MOUREZ.

62
00:22:20,718 --> 00:22:23,307
ZARI-JON, SALOM.

63
00:22:24,722 --> 00:22:26,552
POUR GARER.

64
00:22:31,488 --> 00:22:33,524
ÉCOLE POUR ADULTES.

65
00:22:41,670 --> 00:22:44,051
AMI.
SALOM.

66
00:22:44,052 --> 00:22:46,536
BONJOUR EN FARSI--
SALOM.

67
00:22:46,537 --> 00:22:48,227
SALOM.
DITES SALOM.

68
00:22:48,228 --> 00:22:50,540
- DITES SALOM.
- NON, SALOM.

69
00:22:50,541 --> 00:22:52,267
SALOM.

70
00:22:58,722 --> 00:23:01,724
SALOM, BONJOUR...

71
00:23:01,725 --> 00:23:04,761
CHIN...?

72
00:23:04,762 --> 00:23:08,766
NI HAO.

73
00:23:20,122 --> 00:23:22,054
TÉLÉPHONE.

74
00:23:22,055 --> 00:23:24,194
TÉLÉPHONE CELLULAIRE.

75
00:23:24,195 --> 00:23:26,646
VOUS AVEZ UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE ?

76
00:23:27,716 --> 00:23:28,924
NON?

77
00:23:30,719 --> 00:23:33,445
MA FEMME...

78
00:23:33,446 --> 00:23:35,309
Ah. OH.

79
00:23:35,310 --> 00:23:37,725
ELLE MEURT.

80
00:23:37,726 --> 00:23:40,107
PAS DE TÉLÉPHONE.

81
00:23:40,108 --> 00:23:42,213
PAS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE.

82
00:23:44,906 --> 00:23:47,184
CANCER.

83
00:23:49,462 --> 00:23:51,430
CANCER DU FOIE.

84
00:24:36,923 --> 00:24:40,339
BON APRES-MIDI, MONSIEUR.

85
00:24:40,340 --> 00:24:42,307
COMMENT TU FAIS ?

86
00:24:42,308 --> 00:24:44,102
BON BON.

87
00:24:44,103 --> 00:24:47,588
C'EST L'Aîné REILLY
ET JE SUIS L'AÎNÉ LEACH.

88
00:24:47,589 --> 00:24:49,452
Comment allez-vous aujourd'hui, monsieur ?

89
00:24:49,453 --> 00:24:53,767
BIEN.

90
00:24:53,768 --> 00:24:56,355
VOUS ÊTES COMME VOUS
UN PEU INQUIET
À PROPOS DE QUELQUE CHOSE.

91
00:24:56,356 --> 00:24:59,255
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

92
00:24:59,256 --> 00:25:01,947
MONSIEUR, AVEZ-VOUS
JAMAIS PENSÉ À
TROUVER DES RÉPONSES

93
00:25:01,948 --> 00:25:04,744
À TOUTES LES QUESTIONS
TU AS?

94
00:25:07,091 --> 00:25:09,852
AMÉRIQUE

95
00:25:09,853 --> 00:25:12,199
COMME DE L'EAU FROIDE.

96
00:25:12,200 --> 00:25:15,754
C'EST PAS BON POUR L'ESTOMAC.

97
00:25:15,755 --> 00:25:18,033
ESTOMAC?

98
00:25:20,864 --> 00:25:25,316
MONSIEUR, AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU
DU PROPHÈTE JOSEPH SMITH ?

99
00:25:29,942 --> 00:25:32,496
OU DE CE LIVRE,
LE LIVRE DE MORMON ?

100
00:25:34,809 --> 00:25:37,983
JOSEPH SMITH A APPORTÉ
LE LIVRE DE MORMON
AU MONDE

101
00:25:37,984 --> 00:25:39,985
ET NOUS LE CROYONS
ÊTRE

102
00:25:39,986 --> 00:25:43,507
LE LIVRE LE PLUS CORRECT
SUR LA TERRE.

103
00:25:47,753 --> 00:25:50,410
Euh...

104
00:26:00,455 --> 00:26:02,905
« RÉVEILLEZ-VOUS, MES FILS.

105
00:26:02,906 --> 00:26:06,218
METTRE L'ARMURE
DE LA JUSTICE.

106
00:26:06,219 --> 00:26:09,049
SE SECOUER LES CHAÎNES
AVEC LEQUEL VOUS ÊTES LIÉ

107
00:26:09,050 --> 00:26:11,430
ET VENEZ
HORS DE L'OBSCURITÉ

108
00:26:11,431 --> 00:26:13,950
ET LEVEZ-VOUS
DE LA POUSSIÈRE."

109
00:26:13,951 --> 00:26:15,952
CE QUE CELA SIGNIFIE, C'EST

110
00:26:15,953 --> 00:26:18,265
C'EST UN PROPHÈTE

111
00:26:18,266 --> 00:26:21,268
ET IL PARLE
À SES FILS.

112
00:26:21,269 --> 00:26:23,408
ET IL LEUR DIT

113
00:26:23,409 --> 00:26:25,859
POUR RUPTURE--
SORTIR DES CHAÎNES,

114
00:26:25,860 --> 00:26:27,930
ÊTRE FORT.

115
00:26:27,931 --> 00:26:30,484
SE LEVER.

116
00:26:30,485 --> 00:26:36,386
TRAVAILLEURS DU MONDE,
VENEZ ENSEMBLE.

117
00:26:36,387 --> 00:26:41,289
VOUS LIBRE.
VOUS AVEZ LE MONDE.

118
00:26:43,463 --> 00:26:45,982
SAVEZ-VOUS QUI A DIT CELA ?

119
00:26:45,983 --> 00:26:48,260
Non, je n'ai pas peur, monsieur.

120
00:26:48,261 --> 00:26:50,919
MARX, ENGELS.

121
00:26:56,304 --> 00:26:59,237
TOI TROP JEUNE.

122
00:26:59,238 --> 00:27:02,412
EST-IL UN SAGE CHINOIS ?

123
00:27:02,413 --> 00:27:05,243
OUI, INTELLIGENT.

124
00:27:05,244 --> 00:27:08,556
MONSIEUR, IL Y A
DE NOMBREUSES PAROLES SAGES

125
00:27:08,557 --> 00:27:10,558
PAR DE NOMBREUSES PERSONNES SAGES,

126
00:27:10,559 --> 00:27:12,560
MAIS CE QUE NOUS RECHERCHONS
POUR APPRENDRE,

127
00:27:12,561 --> 00:27:14,562
CE QUI NOUS AIDE

128
00:27:14,563 --> 00:27:16,979
RÉPONDRE AUX QUESTIONS
NOUS AVONS

129
00:27:16,980 --> 00:27:19,947
SONT LES MOTS
DES PROPHÈTES DE DIEU.

130
00:27:19,948 --> 00:27:23,675
JE NE SAIS PAS

131
00:27:23,676 --> 00:27:26,057
VOTRE DIEU.

132
00:27:26,058 --> 00:27:29,681
LA CHINE N'A PAS DE DIEU.

133
00:27:29,682 --> 00:27:32,650
C'EST POURQUOI NOUS SOMMES ICI
Je vous parle, monsieur.

134
00:27:32,651 --> 00:27:34,652
OUI OUI.

135
00:27:34,653 --> 00:27:37,551
AVEZ-VOUS DES QUESTIONS ?

136
00:27:37,552 --> 00:27:39,657
BEAUCOUP DE QUESTIONS.

137
00:27:39,658 --> 00:27:43,937
Je ne connais pas l'anglais.

138
00:27:43,938 --> 00:27:47,078
EN VOULEZ-VOUS
MISSIONNAIRES CHINOIS--

139
00:27:47,079 --> 00:27:49,875
PARLEZ AUX MISSIONNAIRES
POUR VOUS AIDER À COMPRENDRE ?

140
00:27:53,395 --> 00:27:55,569
Je te vois...

141
00:27:55,570 --> 00:27:59,954
Je me souviens de moi.

142
00:28:03,543 --> 00:28:07,995
1948.
COMMUNISTE.

143
00:28:07,996 --> 00:28:10,446
D'ACCORD.

144
00:28:10,447 --> 00:28:12,691
- D'ACCORD.
- MERCI.

145
00:28:14,244 --> 00:28:17,004
JE TERMINE LE LIVRE--

146
00:28:17,005 --> 00:28:18,938
Je te vois.

147
00:29:06,468 --> 00:29:09,748
"ÉTÉ INDIEN."

148
00:29:16,340 --> 00:29:18,929
"ÉTÉ INDIEN."

149
00:29:24,314 --> 00:29:26,074
"ÉTÉ INDIEN."

150
00:29:54,723 --> 00:29:58,105
♪ UN PETIT,
DEUX PETITS ♪

151
00:29:58,106 --> 00:30:01,558
♪ TROIS PETITS
INDIENS... ♪

152
00:34:24,027 --> 00:34:27,340
MA FILLE...

153
00:34:27,341 --> 00:34:30,274
MA FILLE...
ELLE N'EST PAS HEUREUX.

154
00:34:30,275 --> 00:34:32,759
OH.

155
00:34:32,760 --> 00:34:36,211
C'EST BON.
AVOIR UNE FILLE, C'EST BON.

156
00:34:36,212 --> 00:34:38,109
SOYEZ HEUREUX.

157
00:34:38,110 --> 00:34:40,111
OUI.

158
00:34:40,112 --> 00:34:42,770
SON MARI...

159
00:34:45,117 --> 00:34:47,360
IL VA EN CHINE,

160
00:34:47,361 --> 00:34:49,672
PAS DE RETOUR.
PAS DE RETOUR.

161
00:34:49,673 --> 00:34:50,916
Hein ?

162
00:34:52,814 --> 00:34:55,747
JE DEMANDE.

163
00:34:55,748 --> 00:34:58,751
MA FILLE
PAS DE PARLE.

164
00:35:03,860 --> 00:35:05,205
OUI.

165
00:35:05,206 --> 00:35:07,587
OUI, MON MARI,

166
00:35:07,588 --> 00:35:10,037
Mon mari est parti.

167
00:35:10,038 --> 00:35:11,694
GAUCHE.

168
00:35:11,695 --> 00:35:13,938
Euh,

169
00:35:13,939 --> 00:35:16,182
UNE AUTRE FEMME ?

170
00:35:16,183 --> 00:35:19,219
MON... MON MARI

171
00:35:19,220 --> 00:35:21,911
Euh...

172
00:35:21,912 --> 00:35:25,260
TROIS...

173
00:35:25,261 --> 00:35:27,952
TROIS ANS.

174
00:35:27,953 --> 00:35:31,300
AMÉRIQUE.

175
00:35:31,301 --> 00:35:34,131
IRAN-- RETOUR.

176
00:35:34,132 --> 00:35:36,617
- OH.
- RETOUR EN ENFER.

177
00:35:38,791 --> 00:35:41,518
HOMMES--

178
00:35:48,732 --> 00:35:50,838
IDÉE.
IDÉE.

179
00:35:58,294 --> 00:36:00,123
COMMUNISTE.

180
00:36:01,676 --> 00:36:02,918
HEIN?

181
00:36:02,919 --> 00:36:05,714
J'étudie le russe.

182
00:36:05,715 --> 00:36:07,302
COMMUNISTE.

183
00:36:07,303 --> 00:36:10,961
COMMUNISTE--

184
00:36:12,618 --> 00:36:15,173
COMMUNISTE PAS MAL.

185
00:36:17,865 --> 00:36:22,524
LE COMMUNISTE EN MAUVAISES MAINS.

186
00:36:22,525 --> 00:36:25,837
MAUVAISE MAIN, MAUVAIS PIED,

187
00:36:25,838 --> 00:36:28,220
MAUVAIS KALLE.
MAUVAIS COMMUNISTE.

188
00:36:34,330 --> 00:36:38,541
J'AIME L'AMÉRIQUE.

189
00:36:40,439 --> 00:36:42,372
OUI OUI.

190
00:36:43,822 --> 00:36:45,824
- OUI OUI.
- OUI?

191
00:36:56,110 --> 00:36:57,386
MOI?

192
00:36:57,387 --> 00:36:59,320
MERCI.

193
00:37:02,220 --> 00:37:06,223
J'AIME L'AMÉRIQUE.

194
00:37:06,224 --> 00:37:10,261
MON FILS,

195
00:37:10,262 --> 00:37:12,643
GRAND FILS,

196
00:37:12,644 --> 00:37:16,854
ICI... DOCTEUR.

197
00:37:16,855 --> 00:37:21,997
BONNE VIE.

198
00:37:21,998 --> 00:37:24,896
BONNE VOITURE.

199
00:37:24,897 --> 00:37:26,898
BONNE MAISON.

200
00:37:26,899 --> 00:37:30,386
TOUTE L'AMÉRIQUE.

201
00:37:33,561 --> 00:37:36,771
VOUS AVEZ UN FILS... BON.

202
00:37:41,328 --> 00:37:43,777
MA FILLE

203
00:37:43,778 --> 00:37:46,918
PROCHE DE MAMAN.

204
00:37:46,919 --> 00:37:50,370
JE FAIS DE LA FUSÉE.

205
00:37:50,371 --> 00:37:51,959
NOUS NE PARLONS PAS.

206
00:38:05,869 --> 00:38:08,424
Je... PAS DE BON PÈRE.

207
00:38:34,829 --> 00:38:37,315
"EN CHERCHANT."

208
00:38:41,422 --> 00:38:46,565
"HOMMES À LA RECHERCHE D'HOMMES."

209
00:38:53,641 --> 00:38:59,095
"FEMMES À LA RECHERCHE DE FEMMES."

210
00:40:08,578 --> 00:40:10,856
BONJOUR.
OH, Salut.

211
00:40:18,070 --> 00:40:21,763
BIEN, SI CHAQUE ENFANT
A FAIT LA BONNE CHOSE
AVEC LE PARENT,

212
00:40:21,764 --> 00:40:24,836
NOUS PERDRONS LA MOITIÉ
DE NOTRE TRADITIONNEL
LITTÉRATURE CHINOIS.

213
00:40:28,322 --> 00:40:30,323
OUI, VOUS AVEZ DROIT.

214
00:40:30,324 --> 00:40:32,808
OUAIS, JE VAIS ESSAYER.

215
00:40:32,809 --> 00:40:36,018
Très bien, je te verrai
DANS UN PEU, d'accord ?

216
00:40:36,019 --> 00:40:38,297
AU REVOIR.

217
00:44:00,638 --> 00:44:02,847
J'AI BESOIN D'Y ALLER.

218
00:44:05,608 --> 00:44:08,368
VOUS VENEZ.
JE SAIS ICI.

219
00:44:08,369 --> 00:44:10,923
VOUS DÉSOLÉ.
Je suis désolé.

220
00:44:10,924 --> 00:44:12,891
OH.

221
00:44:17,378 --> 00:44:20,242
BÉBÉ FILS.
FILS BÉBÉ FILS VENEZ.

222
00:44:20,243 --> 00:44:22,106
OH.

223
00:44:22,107 --> 00:44:24,453
- LE FILS A UN FILS.
- LE FILS A UN FILS.

224
00:44:24,454 --> 00:44:27,526
BÉBÉ FILS.
PETIT FILS.

225
00:44:30,944 --> 00:44:33,808
GRAND-MÈRE.

226
00:44:33,809 --> 00:44:35,810
OÙ PETIT-FILS ?

227
00:44:35,811 --> 00:44:37,812
HÔPITAL.

228
00:44:37,813 --> 00:44:39,952
Je vais à l'hôpital.

229
00:44:39,953 --> 00:44:42,230
OÙ VOUS ALLEZ?

230
00:44:42,231 --> 00:44:45,164
AMI,
MON AMI CONDUIT.

231
00:44:45,165 --> 00:44:46,786
OH NON.

232
00:44:46,787 --> 00:44:49,686
JE PRENDS LE BUS.
Comment allez-vous, madame ?

233
00:44:49,687 --> 00:44:51,689
BONJOUR MONSIEUR.

234
00:45:02,009 --> 00:45:03,977
S'ASSEOIR.

235
00:45:07,049 --> 00:45:10,949
JE DOIS VOUS LE DIRE
QUELQUE CHOSE.

236
00:45:19,751 --> 00:45:23,478
J'avais une fille.

237
00:45:23,479 --> 00:45:26,723
OÙ?

238
00:45:26,724 --> 00:45:28,725
EN IRAN.

239
00:45:28,726 --> 00:45:29,898
PAS ICI ?

240
00:45:29,899 --> 00:45:31,900
NON, PAS ICI.

241
00:45:31,901 --> 00:45:36,146
ELLE EST MORTE EN IRAN.

242
00:45:36,147 --> 00:45:38,425
REGARDEZ REGARDEZ.

243
00:45:41,946 --> 00:45:43,844
BEAU.

244
00:45:51,231 --> 00:45:53,542
GUERRE.

245
00:45:53,543 --> 00:45:56,097
GUERRE DE HUIT ANS.

246
00:45:56,098 --> 00:45:59,445
DEUX HOMMES FOUS--

247
00:45:59,446 --> 00:46:02,863
PERDRE SA FILLE.
PERDRE SA FILLE.

248
00:46:20,605 --> 00:46:23,228
TRISTE HISTOIRE.

249
00:46:27,750 --> 00:46:31,649
VOUS ÊTES BON CÔTÉ.

250
00:46:31,650 --> 00:46:34,618
VOUS DEUX FILS.

251
00:46:34,619 --> 00:46:37,828
VOUS, BÉBÉ PETIT-FILS.

252
00:46:37,829 --> 00:46:40,521
VOUS GRAND-MÈRE.

253
00:46:42,523 --> 00:46:45,284
TU es bon.
TU es bon.

254
00:46:45,285 --> 00:46:47,252
Hein ?

255
00:47:15,694 --> 00:47:18,110
BONJOUR.

256
00:47:18,111 --> 00:47:20,112
COMMENT VAS-TU?

257
00:47:20,113 --> 00:47:22,114
PUIS-JE VOUS AIDER?

258
00:47:22,115 --> 00:47:24,841
Je cherche quelque chose.

259
00:47:24,842 --> 00:47:27,291
PRENEZ VOTRE TEMPS.

260
00:47:27,292 --> 00:47:29,500
J'AI UN SENTIMENT
J'AI ICI DANS MON MAGASIN

261
00:47:29,501 --> 00:47:31,951
EXACTEMENT CE QUE TU ES
RECHERCHE.

262
00:47:31,952 --> 00:47:34,403
Alors, qu'est-ce que tu es
VOUS RECHERCHEZ ?

263
00:47:37,682 --> 00:47:41,961
PRÉSENT... MA FILLE.

264
00:47:41,962 --> 00:47:45,792
QUELQUE CHOSE DE VIEUX,
TRÈS VIEUX.

265
00:47:45,793 --> 00:47:48,726
JE VOIS.

266
00:47:48,727 --> 00:47:51,177
ET CELA ?

267
00:47:51,178 --> 00:47:54,111
UN AMI À MOI
A UN POSTE DE COMMERCE
AU MONTANA.

268
00:47:54,112 --> 00:47:57,597
SON ARRIÈRE-Grand-PÈRE
UTILISÉ CE COUTEAU

269
00:47:57,598 --> 00:47:59,082
DANS LE DERNIER STAND DE CUSTER.

270
00:47:59,083 --> 00:48:02,499
AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ
AU MUSÉE DU MONTANA ?

271
00:48:02,500 --> 00:48:07,435
VOUS VOYEZ, CUSTER DEBUT
Peut-être à peu près aussi grand.

272
00:48:07,436 --> 00:48:10,748
IL AVAIT DE PETITS PIEDS...

273
00:48:10,749 --> 00:48:15,098
DÉSOLÉ.

274
00:48:15,099 --> 00:48:18,033
QUELQUE CHOSE DE BONNE CHANCE.

275
00:48:19,724 --> 00:48:22,208
JE VOIS.

276
00:48:22,209 --> 00:48:24,591
MAINTENANT, JE VOUS COMPRENDS.

277
00:48:31,287 --> 00:48:33,426
ET CECI...

278
00:48:33,427 --> 00:48:37,223
BONNE CHANCE
POUR LES AMERICAINS AUTOCHTONES ?

279
00:48:37,224 --> 00:48:39,916
BONNE CHANCE AMÉRICAINE.

280
00:48:39,917 --> 00:48:42,920
AMÉRICAINS AUTOCHTONES.
INDIENS AMÉRICAINS.

281
00:48:44,369 --> 00:48:47,199
CES OURS
ÉTAIENT TRÈS SPÉCIAUX

282
00:48:47,200 --> 00:48:50,029
ET PENSÉ POSSÉDER
POUVOIRS MAGIQUES.

283
00:48:50,030 --> 00:48:53,827
L'ESPRIT DE L'OURS--
TRÈS BONNE CHANCE, VOUS VOYEZ ?

284
00:48:55,691 --> 00:48:58,590
JE PEUX TROUVER
LE CERTIFICAT TRIBAL
SI VOUS VOULEZ VOIR.

285
00:49:01,697 --> 00:49:04,664
OUBLIEZ LE CERTIFICAT.

286
00:49:04,665 --> 00:49:07,633
PRENEZ MA PAROLE,
C'EST UNIQUE EN SON GENRE.

287
00:49:07,634 --> 00:49:09,738
EST-CE QUE CELA EST VIEUX ?

288
00:49:09,739 --> 00:49:13,950
Eh bien, honnêtement,

289
00:49:13,951 --> 00:49:16,400
PEUT-ÊTRE QUE CE N'EST PAS
CE VIEUX

290
00:49:16,401 --> 00:49:19,369
MAIS SI VOUS
VOULEZ QUELQUE CHOSE
D'IL Y A 300 ANS,

291
00:49:19,370 --> 00:49:21,578
VOUS DEVEZ PAYER
GROS D'ARGENT.

292
00:49:21,579 --> 00:49:24,305
ET CE CONCEPTUELLEMENT

293
00:49:24,306 --> 00:49:27,481
EST AUSSI VIEUX QUE
UNE PIÈCE Âgée DE 300 ANS.

294
00:49:41,426 --> 00:49:43,393
- BONJOUR?
- Yilan au téléphone : Papa.

295
00:49:43,394 --> 00:49:45,430
OH, YILAN.

296
00:53:31,691 --> 00:53:35,176
Voix masculine :
Bonjour. Personne n'est disponible
pour prendre votre appel.

297
00:53:35,177 --> 00:53:37,524
S'il vous plaît laissez un message
après le ton.

298
00:53:44,635 --> 00:53:46,568
YILAN....

299
00:53:53,713 --> 00:53:55,646
WEI ?

300
00:54:18,945 --> 00:54:20,911
BONJOUR.

301
00:54:20,912 --> 00:54:22,775
JE VAIS ICI.

302
00:54:22,776 --> 00:54:26,020
OH, je vais au centre-ville
ET JE PEUX VOUS TRANSFÉRER
AU BON BUS.

303
00:54:26,021 --> 00:54:27,954
- MERCI.
- MERCI.

304
00:55:26,909 --> 00:55:28,704
Monsieur, votre carte d'identité, s'il vous plaît.

305
00:55:31,017 --> 00:55:33,019
JE REGARDE--

306
00:55:35,677 --> 00:55:37,712
Je suis désolé, monsieur,
CETTE INSTALLATION

307
00:55:37,713 --> 00:55:40,267
EST UNIQUEMENT POUR
LA COMMUNAUTÉ DU COLLÈGE.

308
00:55:42,373 --> 00:55:46,445
Elle travaille ici, à la bibliothèque.

309
00:55:46,446 --> 00:55:50,138
MA FILLE.
LE TRAVAIL DE MA FILLE...

310
00:55:50,139 --> 00:55:53,038
Je suis désolé, monsieur,
MAIS CETTE INSTALLATION

311
00:55:53,039 --> 00:55:57,008
EST POUR LES ÉTUDIANTS EN DROIT ET
COMMUNAUTÉ COLLÉGALE UNIQUEMENT.

312
00:56:00,046 --> 00:56:02,013
JE SUIS DÉSOLÉ.

313
00:56:06,673 --> 00:56:09,849
D'ACCORD.
D'ACCORD.

314
00:56:44,849 --> 00:56:46,886
JE SUIS PÈRE.

315
00:56:51,856 --> 00:56:54,756
BONJOUR.

316
00:56:58,242 --> 00:57:00,416
Madame, ça va ?

317
00:57:00,417 --> 00:57:02,418
PETIT-FILS, OK ?

318
00:57:02,419 --> 00:57:05,282
Madame, ça va.
LE PETIT-FILS BIEN.

319
00:57:05,283 --> 00:57:09,115
ELLE N'ALLAIT PAS
À L'HÔPITAL
POUR VOIR SON PETIT-FILS.

320
00:57:11,255 --> 00:57:13,429
Je l'ai déplacée dans
LA MAISON DE RETRAITE.

321
00:57:13,430 --> 00:57:16,880
UNE MAISON DE RETRAITE ?

322
00:57:16,881 --> 00:57:20,228
MAISON DE PERSONNES ÂGÉES.

323
00:57:20,229 --> 00:57:24,578
PERSONNES ÂGÉES
MAISON.

324
00:57:24,579 --> 00:57:27,235
Madame le grand fils,

325
00:57:27,236 --> 00:57:31,101
DOCTEUR--

326
00:57:31,102 --> 00:57:35,658
ELLE DIT
IL PREND SOIN DE MAMAN.

327
00:57:35,659 --> 00:57:37,660
GRANDE MAISON.

328
00:57:37,661 --> 00:57:39,731
PAS PLUS.

329
00:57:39,732 --> 00:57:42,941
LUI ET SA FEMME...
ILS NE VEULENT PAS MADAME

330
00:57:42,942 --> 00:57:45,910
PRENDRE SOIN
DE LEUR BÉBÉ.

331
00:58:34,614 --> 00:58:36,513
YILAN....

332
00:58:51,286 --> 00:58:53,253
YILAN....

333
01:00:13,471 --> 01:00:16,991
- MONSIEUR GÉRANT.
- OUI MONSIEUR.

334
01:00:16,992 --> 01:00:19,960
Euh, PLUS DE BUS ?

335
01:00:19,961 --> 01:00:22,445
NON, MONSIEUR, C'ÉTAIT
LE DERNIER
POUR CE SOIR.

336
01:00:22,446 --> 01:00:26,276
MA FILLE PAS DE MAISON.

337
01:00:26,277 --> 01:00:28,383
J'ATTENDS.

338
01:00:31,041 --> 01:00:33,283
LE MOINS
ELLE AURAIT PU FAIRE
Je t'ai appelé

339
01:00:33,284 --> 01:00:35,527
ET DIRE
QU'ELLE SOIT SOIT
SORTIR TARD AVEC DES AMIS

340
01:00:35,528 --> 01:00:37,356
- OU TRAVAILLER TARD.
- OUI OUI.

341
01:00:37,357 --> 01:00:39,600
J'AI PASSÉ 11 ANS
AVEC LA CIA,

342
01:00:39,601 --> 01:00:41,878
ALORS QUAND MES ENFANTS
DÉCOLLERAIT
PENDANT UN PEU DE TEMPS

343
01:00:41,879 --> 01:00:43,880
J'AI TOUJOURS SAVÉ
OÙ ILS ÉTAITENT,

344
01:00:43,881 --> 01:00:45,537
OU AU MOINS
Je pensais l'avoir fait.

345
01:00:45,538 --> 01:00:47,539
La CIA ?

346
01:00:47,540 --> 01:00:50,680
MM-HMM, OUI, J'ÉTAIS
AVEC EUX 11 ANS.

347
01:00:50,681 --> 01:00:54,235
MAIS, VOUS SAVEZ,
NOS ENFANTS NOUS INQUIÉTENT
TOUT LE TEMPS.

348
01:00:54,236 --> 01:00:56,168
NOUS LES NOURRIONS.
NOUS LES HABILLONS.
NOUS LES AIMONS.

349
01:00:56,169 --> 01:00:58,205
ET PUIS
ILS SE TOURNENT
ET ILS NOUS MORDENT.

350
01:00:58,206 --> 01:01:00,172
Je m'inquiète.
Je m'inquiète.

351
01:01:00,173 --> 01:01:02,312
Eh bien, c'est tout ce que nous
PEUT FAIRE EN TANT QUE PARENT,

352
01:01:02,313 --> 01:01:04,452
C'EST DE L'INQUIÉTUDE ET DE L'ESPOIR,
VOUS SAVEZ ?

353
01:01:04,453 --> 01:01:07,802
J'ESPÈRE BON.
J'ESPÈRE BON.

354
01:01:12,116 --> 01:01:14,117
JE DEVRAIS ACCEPTER
AVEC VOUS LÀ.

355
01:01:14,118 --> 01:01:15,740
VOUS SAVEZ,
QUAND ELLE RENT À LA MAISON

356
01:01:15,741 --> 01:01:17,569
ASSOYEZ-VOUS ET AVEZ
UN PEU DE PAROLE
AVEC ELLE.

357
01:01:17,570 --> 01:01:20,434
Et si ça ne marche pas,
Donnez-lui un coup de pied rapide
DANS LES TIBAS.

358
01:01:20,435 --> 01:01:22,298
BONNE NUIT, MONSIEUR.
VOUS PASSEZ UNE BONNE SOIRÉE.

359
01:01:22,299 --> 01:01:24,784
OH, BON.
MERCI.

360
01:02:32,093 --> 01:02:34,266
VOUS SAVEZ, EN CHINE

361
01:02:34,267 --> 01:02:36,649
NOUS AVONS
UN VIEUX Dicton...

362
01:02:45,278 --> 01:02:47,660
QU'EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE?

363
01:02:51,181 --> 01:02:53,630
"ÇA PREND 300 ANS
DE PRIÈRES

364
01:02:53,631 --> 01:02:58,187
TRAVERSER UNE RIVIÈRE
DANS UN BATEAU AVEC QUELQU'UN.

365
01:02:58,188 --> 01:03:01,362
CELA PREND 3 000 ANS
DE PRIÈRES

366
01:03:01,363 --> 01:03:03,607
POUR PARTAGER UN OREILLER
AVEC QUELQU'UN."

367
01:03:06,058 --> 01:03:09,061
COMBIEN DE PRIÈRES
L'avons-nous dit ?

368
01:03:12,754 --> 01:03:16,413
PAS ASSEZ
POUR NOUS DEVENIR
MARI ET FEMME.

369
01:03:32,739 --> 01:03:34,948
VOUS SAVEZ,

370
01:03:34,949 --> 01:03:37,019
VOUS PROBABLEMENT
DEVRAIT FONCTIONNER

371
01:03:37,020 --> 01:03:40,023
POUR OBTENIR VOTRE
FEMME ET FILLE
VENIR EN AMÉRIQUE.

372
01:03:44,786 --> 01:03:47,167
JE VOIR SI JE PEUX OBTENIR
UNE AUTRE CLASSE RUSSE

373
01:03:47,168 --> 01:03:49,584
À T.A. SEMESTRE PROCHAIN.

374
01:03:55,176 --> 01:03:58,212
VOUS POUVEZ PENSER
COMBIEN D'ARGENT VOUS GAGNEZ

375
01:03:58,213 --> 01:04:02,147
EST IMPORTANT
À VOTRE FILLE,

376
01:04:02,148 --> 01:04:04,598
MAIS PEUT-ÊTRE

377
01:04:04,599 --> 01:04:07,326
VOUS NE SAVEZ PAS
DES FILLES COMME DES FILLES.

378
01:04:12,227 --> 01:04:14,263
ET UN JOUR

379
01:04:14,264 --> 01:04:18,370
AVANT QU'IL SOIT TROP TARD

380
01:04:18,371 --> 01:04:21,167
VOUS VOULEZ PEUT-ÊTRE EXPLIQUER
QUELQUE CHOSE POUR ELLE...

381
01:04:23,549 --> 01:04:26,447
QUELQUE CHOSE SUR L'AMOUR,

382
01:04:26,448 --> 01:04:29,416
LES HOMMES,

383
01:04:29,417 --> 01:04:32,696
ET TOUTES CHOSES
QUE SA MÈRE
NE SAIT PAS.

384
01:08:09,015 --> 01:08:10,707
Je vais parfaitement bien.

385
01:14:22,596 --> 01:14:24,494
YILAN....

386
01:20:04,351 --> 01:20:07,111
♪ JE T'AI SALÉ ♪

387
01:20:07,112 --> 01:20:10,046
♪ COMME MON BATEAU
JE PARTAIS ♪

388
01:20:11,772 --> 01:20:13,877
♪ LES CHAPEAUX S'ENVOLENT ♪

389
01:20:13,878 --> 01:20:16,673
♪ ET TOUT LE MONDE A ACLAIMÉ ♪

390
01:20:17,882 --> 01:20:19,572
♪ MAIS TU T'ES TOURNÉ ♪

391
01:20:19,573 --> 01:20:22,956
♪ COMME JE DEVINE
QUELQU'UN VOUS A PARLÉ ♪

392
01:20:24,474 --> 01:20:27,097
♪ ET DANS UNE MER
D'ARMES ♪

393
01:20:27,098 --> 01:20:29,996
♪ VOUS AVEZ DISPARU ♪

394
01:20:29,997 --> 01:20:32,723
♪ JE VIV UNE VIE ♪

395
01:20:32,724 --> 01:20:35,382
♪ D'UN SOLDAT EN DÉCHELLES ♪

396
01:20:37,177 --> 01:20:39,178
♪ LE SECRÉTAIRE ♪

397
01:20:39,179 --> 01:20:43,216
♪ À UN ROI REBELLE ♪

398
01:20:43,217 --> 01:20:46,047
♪ IL NOUS A GARDÉS
Ivre et faim ♪

399
01:20:46,048 --> 01:20:49,567
♪ DANS UNE JUNGLE ♪

400
01:20:49,568 --> 01:20:52,743
♪ EMMÊLÉ DANS LES LYS ♪

401
01:20:52,744 --> 01:20:56,160
♪ DE SON SCHÉMA ♪

402
01:20:56,161 --> 01:20:57,886
♪ NOUS AVONS JOUÉ ♪

403
01:20:57,887 --> 01:21:01,166
♪ ET NOUS AVONS COMBATTÉ
AVEC L'UN L'AUTRE ♪

404
01:21:02,858 --> 01:21:04,548
♪ NOUS N'AVONS AUCUN CODE ♪

405
01:21:04,549 --> 01:21:08,966
♪ POUR NOUS DONNER L'UNITÉ ♪

406
01:21:08,967 --> 01:21:11,279
♪ LES PLUS MORTS PARMI NOUS ♪

407
01:21:11,280 --> 01:21:15,248
♪ SANS DIEU NI HONNEUR ♪

408
01:21:15,249 --> 01:21:17,250
♪ COMME LE SANG EST DEVENU ♪

409
01:21:17,251 --> 01:21:21,427
♪ NOTRE FOI ET NOTRE MONNAIE ♪

410
01:21:21,428 --> 01:21:23,843
♪ MAIS TOUT LE TEMPS ♪

411
01:21:23,844 --> 01:21:28,123
♪ J'AI GARDÉ TON NOM
À CÔTÉ DE MOI ♪

412
01:21:28,124 --> 01:21:29,780
♪ Je l'ai écrit ♪

413
01:21:29,781 --> 01:21:34,474
♪ MAIS L'A REFUSÉ
SUR MA LANGUE ♪

414
01:21:34,475 --> 01:21:37,098
♪ VOUS CROIRE UNE CHANSON ♪

415
01:21:37,099 --> 01:21:41,274
♪ TOUJOURS LÀ
EN MOI ♪

416
01:21:41,275 --> 01:21:43,104
♪ J'AI CRAINTÉ TA PERTE ♪

417
01:21:43,105 --> 01:21:47,798
♪ SI JAMAIS IL A ÉTÉ CHANTÉ ♪

418
01:21:47,799 --> 01:21:50,421
♪ JE ME TROUVÉ
ENFIN ♪

419
01:21:50,422 --> 01:21:54,046
♪ SUR UN RIVAGE ♪

420
01:21:54,047 --> 01:21:57,152
♪ J'AI RÉSERVÉ
MON PASSAGE À LA MAISON ♪

421
01:21:57,153 --> 01:22:00,293
♪ ET EST TENU EN LARMES ♪

422
01:22:00,294 --> 01:22:02,709
♪ AVEC UN SAC DE POMMES ♪

423
01:22:02,710 --> 01:22:06,713
♪ ET UN PASSEPORT FAUX ♪

424
01:22:06,714 --> 01:22:09,854
♪ LE PREMIER QUE J'AI VU
MON VISAGE ♪

425
01:22:09,855 --> 01:22:13,583
♪ EN SEPT ANS ♪

426
01:22:16,724 --> 01:22:19,140
♪ MAINTENANT JE me demande
AU JOUR ♪

427
01:22:19,141 --> 01:22:23,213
♪ QUAND JE POURRAIS
TROUVEZ-VOUS ♪

428
01:22:23,214 --> 01:22:26,043
♪ APPARAÎT
PARMI LES VIVANTS ♪

429
01:22:26,044 --> 01:22:29,667
♪ À VOTRE PORTE ♪

430
01:22:29,668 --> 01:22:32,084
♪ VOULEZ-VOUS
UN MARI ♪

431
01:22:32,085 --> 01:22:36,088
♪ ET QUELQUES ENFANTS ? ♪

432
01:22:36,089 --> 01:22:39,022
♪ VOULONS-NOUS
PARTAGEZ UN SECRET ♪

433
01:22:39,023 --> 01:22:42,025
♪ PLUS ? ♪

434
01:22:42,026 --> 01:22:44,027
♪ OH, LA VIE EST BRUTALE ♪

435
01:22:44,028 --> 01:22:48,548
♪ AUX FAIBLES
ET SOBRE ♪

436
01:22:48,549 --> 01:22:51,413
♪ SES POUVOIRS
DE PERSUASION ♪

437
01:22:51,414 --> 01:22:55,038
♪ FONCÉ ET GRIS ♪

438
01:22:55,039 --> 01:22:57,730
♪ ÇA POUSSE
SON CHEMIN HAUT ♪

439
01:22:57,731 --> 01:23:01,182
♪ À LA RAMPE ♪

440
01:23:01,183 --> 01:23:03,701
♪ ET ÇA TOURNE
SON VISAGE ♪

441
01:23:03,702 --> 01:23:07,948
♪ COMME VOUS COMMENCEZ
AGIR. ♪